 |
| imdb.com |
I motsetning til Oguleth har ikke jeg lest boka. Og kommer nok ikke til å gjøre det. For meg er dette derfor bare disse rare amerikanerne som alltid skal gjøre utenlandske filmer (spesielt svenske?) til sine egne - ved å lage egen versjon. I dette tilfellet synes folk å mene at amerikanerne gjorde en bedre jobb (Oguleth er en av de, tydeligvis), men jeg ser fremdeles ikke poenget. Det er jo ikke så store endringer de har gjort, så hvorfor var det nødvendig? De har ikke engang endret settingen. Eller navna. Og skuespillerne snakker tidvis gebrokkent, som om de var svensker som snakker engelsk - men hvorfor i all verden skulle de snakke gebrokkent engelsk om de var svenske i Sverige? Men det er klart, prata de "vanlig" engelsk/amerikansk, så ville muligens uttalelsen av navn som "Frode" og "Nordsjø" høres enda verre ut. Jeg synes forøvrig også at "Män som hatar kvinnor" er en bedre tittel. Nei, huff, nå var jeg negativ! (Skulle noen være interessert så er Den Osynlige/The Invisible et annet eksempel på en film som amerikanerne bare måtte lage sin egen versjon av. Den plasserte de i det minste i Amerika - og endret slutten fullstendig...)
Når klagingen er overstått, så må jeg vel bare innse at en (nesten) identisk versjon av en film, med skuespillere som gjør en minst like god jobb (om ikke bedre), ikke er dårlig, når jeg syntes første versjon var bra. Selv om klagingen min tilsier det. Og som Oguleth påpekte, så var det et fint element at vi hører følelsene hos Lisbeth/Mara boble over, i stedet for at vi ser det. Handlingen er jo spennende, og karakterene interessante. Twisten på slutten gjør at man også utvikler negative følelser mot selveste Daniel Craig (Mikael). Og sympatien for Rooney Mara/Lisbeth vokser og vokser i løpet av historien.
En liten digresjon: Det irriterer meg at Rooney Mara har et fjes jeg sikkert ikke hadde kjent igjen andre steder... (og jeg har sett henne i andre filmer, visstnok).
IMDb: 8.1
Meg: 8 (Eller 7.. jeg klarer ikke helt å bestemme meg...)
Enig med deg om amerikanerne og remakes. Men nå fikk jeg faktisk lyst til å se filmen/e. Men skal jeg satse på originalen eller remaken tro?
SvarSlett